arbitration clause

1. We should include an arbitration clause in the contract.
   在合同中，我们应该加进仲裁的条款。
2. The Chinese or foreign party may bring a suit in a Chinese court, if no arbitration clause is provided in the contractual joint venture contract and if no written agreement is concluded afterwards.
   中外合作者没有在合作企业合同中订立仲裁条款，事后又没有达成书面仲裁协议的，可以向中国法院起诉。
3. Article 49 A dispute over a copyright contract may be settled by mediation. It may also, in accordance with the arbitration clause of contract, or a written arbitration agreement concluded after the contract has been signed, be submitted to a copyright arbitration body for arbitration.
   第四十九条著作权合同纠纷可以调解，也可以依据合同中的仲裁条款或者事后达成的书面仲裁协议，向著作权仲裁机构申请仲裁。
4. Shall we discuss the arbitration clause now?
   我们要不要现在来讨论仲裁的条款？
5. The arbitration clause is indispensable for any contracts.
   仲裁条款对任何合同来说都是必要的。
6. Since the inspection work of these equipments is very complicated, both sides agree to discuss in detail the possible problems in connection with the arbitration clause.
   由于设备的检验工作非常复杂，双方同意把有关仲裁条款方面的问题谈具体些。
7. We also attach great importance to the arbitration clause.
   我们对仲裁条款也非常重视。
8. An arbitration agreement means an arbitration clause in a contract concluded between the parties or any other form of written agreement providing for settlement of dispute by arbitration.
   仲裁协议系指当事人在合同中订明的仲裁条款，或者以其他方式达成的提交仲裁的书面协议。
9. For example, the Hong Kong International Arbitration Centre ( HKIAC) was involved in 394 cases during 2006. Of those, 18 involved pure mainland parties whose arbitration clause specified Hong Kong as the place of arbitration.
   例如，2006年，香港国际仲裁中心（hongkonginternationalarbitrationcentre）处理了394宗案件，其中18宗的当事人都是中方，它们在仲裁条款明确规定将香港作为仲裁地。
10. An arbitration agreement includes an arbitration clause in a contract or any other written agreement to arbitrate.
    仲裁协议包括合同中订立的仲裁条款或者以其他书面方式订立的仲裁协议。
11. We suggest that we include the same Arbitration Clause in the draft agreement you are to prepare.
    建议你公司起草合同时也包括同样的仲裁条款。
12. With the development of arbitration, some new kinds of problems concerning arbitration have emerged, including how to evaluate the legal effect of the third-party referred to the arbitration clause.
    随着仲裁事业的不断发展，有关仲裁的各种问题也日益增多，如何确定涉他仲裁条款的法律效力就是一例。
13. We always attach importance to the arbitration clause of a contract.
    我们一向重视合同的仲裁条款。
14. I am afraid you are not quite clear on the arbitration clause.
    恐怕你对仲裁条款还不太清楚。
15. Will you mind if I ask you to revise the arbitration clause?
    如果我要求修订一下仲裁条款，您会介意吗？
16. Please explain the arbitration clause in detail, will you?
    请您把仲裁条款详细地解释一下好吗？
17. The substantive laws of India shall be applicable to this arbitration clause.
    实质性印度法律应适用于本仲裁条款。
18. Most of the contract have arbitration clause.
    大多数的合同都有仲裁条款。
19. Now let us go over the stipulations of the arbitration clause of the contract.
    现在我们把合同中仲裁条款里的规定再审一遍，了吗？
20. All terms and conditions, liberties and exceptions of the Charter Party, dated as overleaf, including the Law and Arbitration Clause, are herewith incorporated.
    所有背面所示日期的租约的条款和条件，自由和免责，包括法律适用和仲裁条款并入本提单。
21. However, if arbitration clause is included in the contract, the supplier shall not be determined to be one of the litigants.
    但供货合同中有仲裁条款的，则不应当将供货人列为当事人。
22. As a general rule of thumb, when an arbitration clause impacts a core matter, bankruptcy courts have discretion to deny a motion to compel arbitration.
    作为一项基本规则，当争议涉及破产核心程序时，破产法院通常具有否定仲裁动议的自由裁量权。
23. There is an arbitration clause in the contract.
    这是中的一项仲裁条款。
24. The contract shall be considered fulfilled and shall cease to be valid up to six ( 6) months after the date of issuance of ECW ( Expiration Certificate of Warranty) except of Arbitration clause.
    除仲裁条款外，合同应在保证期结束证明签发陆（6）个月后失效。
25. Arbitration clause: clause in contract requiring some or all disputes between the parties to be settled by arbitration, usually final, rather than litigation.
    仲裁条款：合同中的一项条款，要求合同各方将其某些或所有争议以仲裁方式解决，通常为最终裁决，而不是付诸诉讼。
26. Research on Legal Effect of Arbitration Agreement and Arbitration Clause
    仲裁协议与仲裁条款的法律效力问题研究
27. Chapter two deals with the problem of extending arbitration clause to non-containing contracts in case of multi-contract arbitration.
    第二章研究了仲裁条款对未约定仲裁合同的拓展。
28. Section two is relevant to applicable law of the validity of arbitration clause.
    其中虽然提单仲裁条款的有效性准据法与一般仲裁协议准据法有相似之处，但有自己的具体适用规则，故不能视为与之重叠。
29. At the first it elaborates the cause and necessity of the identification of the arbitration clause incorporated in bills of lading. Then it enumerates the judicial practice in China and the cases which related to in English. And it summarizes the basic method of the identification.
    在这部分的开篇阐述了对于并入提单的仲裁条款所属租约识别的原因和必要性，随之列举了我国司法实践中的做法和英国与此有关的案例，并总结出了识别的基本方法。
30. This part mainly discusses the necessity of the special requirement of arbitration clause incorporated into the bill of lading.
    主要探讨了仲裁条款是否需要特殊并入到提单中才发生效力的问题。

noun

1. a clause in a contract providing for arbitration of disputes arising under the contract